1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap, 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele, 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado, 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre esse será seu próximo salto, 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Tudo vai ficar bem. 14 00:00:56,423 --> 00:00:59,790 Está tudo acabado. Você se saiu bem. 15 00:01:02,228 --> 00:01:04,253 Contusões múltiplas, 16 00:01:04,330 --> 00:01:07,163 lágrimas vagino-perineais, lacerações perineais. 17 00:01:07,233 --> 00:01:09,167 Oh, eu-eu não acho que- 18 00:01:09,235 --> 00:01:12,136 Você ainda está atordoado pelo ataque. Vai ficar tudo bem. 19 00:01:13,139 --> 00:01:16,233 -Basta esperar um pouco mais. - Vocês terminaram com ela? 20 00:01:16,309 --> 00:01:21,246 - Ah, não, de novo não. - De novo? 21 00:01:21,314 --> 00:01:24,806 Você já foi estuprado antes? 22 00:01:30,824 --> 00:01:32,155 Ah, garoto. 23 00:02:48,535 --> 00:02:51,698 Senhorita McBain. Você já foi estuprado antes? Eu não acho. 24 00:02:51,771 --> 00:02:54,399 [ Doutor ] Ela está obviamente confusa. Você não pode dar alguns minutos a ela? 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,807 É melhor se passarmos por isso enquanto está fresco em sua mente. 26 00:02:57,877 --> 00:03:01,677 Você disse que foi conduzido para Fort Cronkite contra sua vontade, 27 00:03:01,748 --> 00:03:04,239 então forçado a fazer sexo Isso está correto? 28 00:03:04,317 --> 00:03:07,616 Bem, eu, uh- Katie, às vezes quando uma garota é estuprada, 29 00:03:07,687 --> 00:03:10,383 ela tem vergonha de prestar queixa. 30 00:03:10,456 --> 00:03:15,189 Mas a menos que o homem que fez isso com você está parado, ele fará isso de novo. 31 00:03:16,863 --> 00:03:19,229 - Devo estar aqui para prestar queixa. - O que? 32 00:03:19,299 --> 00:03:21,096 Quero prestar queixa. 33 00:03:21,167 --> 00:03:23,601 Isso não é suficiente por esta noite? Ela precisa descansar. 34 00:03:25,505 --> 00:03:27,700 Por que você não vai em frente e se vestir? 35 00:03:27,774 --> 00:03:29,867 Você trouxe sua irmã algumas roupas? Sim, trouxe isso. 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,638 Vou precisar disso como prova. 37 00:03:31,711 --> 00:03:35,203 Obrigado. Katie, vejo você em um minuto. 38 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 Sim. 39 00:03:37,717 --> 00:03:41,050 - O que vamos dizer à mamãe e ao papai? - Diga-lhes a verdade, Libby. 40 00:03:41,120 --> 00:03:43,611 Todo mundo precisa estar muito honesto agora. 41 00:03:44,724 --> 00:03:46,658 Você consegue se lembrar como ele era? 42 00:03:46,726 --> 00:03:49,889 Bem, foi meio que- É Kevin Wentworth. 43 00:03:49,963 --> 00:03:53,160 O filho de Charles e Sally? 44 00:03:53,233 --> 00:03:57,226 Meu filho estava como escoteiro com Kevin. Ele é seu namorado? 45 00:03:57,303 --> 00:03:59,635 Ah, uh- Eu não diria alguns encontros... 46 00:03:59,706 --> 00:04:02,732 lhe dá o direito de ser namorado. Não, eu também não. 47 00:04:02,809 --> 00:04:05,175 Eu quero que você tenha isso preenchido ao sair. 48 00:04:05,245 --> 00:04:08,408 E eu quero que você pegue duas hoje à noite na hora de dormir, 49 00:04:08,481 --> 00:04:12,178 e então você pode simplesmente seguir as instruções no rótulo. 50 00:04:12,252 --> 00:04:17,121 Valium? Isso é um medicamento ansiolítico. Isso ajudará você a dormir. 51 00:04:17,190 --> 00:04:19,590 As coisas parecem diferentes pela manhã. Diferente? 52 00:04:19,659 --> 00:04:22,628 Você verá. Tome cuidado, Katia. 53 00:04:22,695 --> 00:04:24,754 Aqui. O que é isso? 54 00:04:24,831 --> 00:04:28,164 É uma conta. Você pode cuide disso na saída. 55 00:04:32,005 --> 00:04:36,499 O que você está fazendo? Isso deveria ajudar. Confie em mim. Não vai. 56 00:04:36,576 --> 00:04:39,204 Caramba. 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,611 Isso não é real. 58 00:04:41,681 --> 00:04:45,845 Estupro não acontece com minha família. Acontece com estranhos nas notícias. 59 00:04:46,853 --> 00:04:49,014 Não para minha irmã. 60 00:04:51,491 --> 00:04:54,153 Eu vou pagar isso. 61 00:04:54,227 --> 00:04:56,559 Não para minha irmã. 62 00:05:00,566 --> 00:05:02,500 Mas aconteceu. 63 00:05:08,775 --> 00:05:11,710 Ei, Katie, você está pronta para ir? 64 00:05:11,778 --> 00:05:16,613 Não que eu culpe você. Eu pessoalmente odeio hospitais. Todo aquele sangue. 65 00:05:16,683 --> 00:05:18,617 Imagino que você se acostume em sua linha de trabalho. 66 00:05:18,685 --> 00:05:23,418 Eh, não se você mantiver os olhos fechados. [Risadas] 67 00:05:24,524 --> 00:05:27,584 Katie, vou encaminhar isso ao escritório do promotor amanhã. 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,992 Mas antes de fazer isso, preciso saber. 69 00:05:30,063 --> 00:05:32,190 Quão ruim você quer pegar esse tal de Wentworth? 70 00:05:32,265 --> 00:05:36,463 Farei o que for preciso. Isso é bom. Isso é muito bom. 71 00:05:36,536 --> 00:05:39,699 Mas eu não quero ter muitas esperanças, porque eles podem não aceitar o caso. Por que não? 72 00:05:39,772 --> 00:05:44,971 Bem, ninguém gosta de uma luta dura. E é exatamente isso que será já que Kevin era seu par. 73 00:05:45,044 --> 00:05:49,208 Claro, esses hematomas pode causar um grande impacto. 74 00:05:49,282 --> 00:05:52,274 É difícil recusar um caso quando a vítima está olhando para você. É isso? 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,320 Você entendeu. 76 00:05:54,387 --> 00:05:57,845 O escritório do promotor, 10:00 amanhã? 77 00:05:57,924 --> 00:06:00,449 Eu estarei lá. OK. 78 00:06:06,432 --> 00:06:08,627 US$ 350. Você acredita nisso? 79 00:06:08,701 --> 00:06:11,431 Quero dizer, todo o Dr. Markoff- Ah, meu Deus. Cátia. 80 00:06:11,504 --> 00:06:15,031 - Desgraçado. Afaste-se da minha irmã. - Eu só quero falar com ela. 81 00:06:15,108 --> 00:06:18,009 Ela não quer falar com você. Vamos, Katia. 82 00:06:18,077 --> 00:06:20,068 Você está bem, Katie? Estou bem? 83 00:06:20,146 --> 00:06:22,307 Estou meio assustado. 84 00:06:22,382 --> 00:06:27,115 Primeiro você foge de mim, e então você pula em um carro estranho. Quer dizer, graças a Deus, eu te segui. 85 00:06:27,186 --> 00:06:30,053 Ela não teria pulado um carro estranho se você não a tivesse estuprado. 86 00:06:30,123 --> 00:06:33,388 Estupro? É isso que você está contando para todo mundo? 87 00:06:33,459 --> 00:06:36,087 Foi o que eu disse à polícia, e o que vou contar o escritório do D.A. amanhã. 88 00:06:36,162 --> 00:06:38,323 Katie, eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 89 00:06:38,398 --> 00:06:41,162 Porque fui estuprada. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,566 Eu não estuprei você, Katie. 91 00:06:43,636 --> 00:06:45,831 Eu não fiz isso! 92 00:06:49,909 --> 00:06:53,868 Ah, meu Deus. Meu Deus. Alguém estuprou meu bebê. 93 00:06:53,946 --> 00:06:56,938 Você foi estuprada? Estou ligando para a polícia. 94 00:06:57,016 --> 00:06:59,507 Já fiz um relatório com a polícia. 95 00:07:00,686 --> 00:07:02,847 - Onde diabos estava Kevin? - Foi ele quem a estuprou. 96 00:07:02,922 --> 00:07:05,254 Ah, não Kevin. 97 00:07:07,827 --> 00:07:10,955 Eu vou matá-lo. Eu vou encontrar aquele garoto, e eu vou matá-lo. 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,123 Nós fomos à igreja com os Wentworths durante anos. 99 00:07:13,199 --> 00:07:15,599 Não havia mais ninguém por perto? Você gritou? 100 00:07:15,668 --> 00:07:19,399 - Não consigo me lembrar. - Quem iria ouvi-la às Forte Cronkite, as gaivotas? 101 00:07:19,472 --> 00:07:21,667 Alguém teria ouvido. Você tentou revidar? Papai. 102 00:07:21,741 --> 00:07:24,505 Você tentou a porta do carro? Você tentou fugir? Papai, pare com isso. 103 00:07:24,577 --> 00:07:28,479 Que diferença isso faz? Ela foi estuprada. Ele estuprou nossa filha. Olha, não sei que diferença isso faz. 104 00:07:28,548 --> 00:07:31,278 Bem, ela já passou por bastante sem você dar a ela o terceiro grau. 105 00:07:32,685 --> 00:07:34,619 Sinto muito, querido. 106 00:07:34,687 --> 00:07:38,521 Vamos, vamos pegar você no chuveiro e na cama. Não podemos fazer mais nada esta noite. 107 00:07:38,591 --> 00:07:40,650 Desculpe. 108 00:07:40,726 --> 00:07:45,288 Achei que deveria fazer algo, como se eu devesse dizer algo. 109 00:07:48,134 --> 00:07:50,625 Não podemos mudar qualquer coisa que aconteceu. 110 00:07:51,838 --> 00:07:55,137 Tudo o que podemos fazer é consertar isso para que Kevin não faça isso de novo. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,850 [Suspiros] 112 00:08:13,459 --> 00:08:15,757 Como você está? [Voz de Sam] Estou bem. 113 00:08:17,864 --> 00:08:21,766 Katie, eu estava pensando. 114 00:08:24,437 --> 00:08:28,032 E se você for à polícia amanhã e dizer que não quer prestar queixa? 115 00:08:29,675 --> 00:08:31,336 Por que eu faria isso? 116 00:08:31,410 --> 00:08:34,868 - Arrastar a polícia para isso só vai piorar a situação. - Para quem? 117 00:08:36,082 --> 00:08:38,016 Eu não vou deixar Kevin saia impune disso. 118 00:08:39,185 --> 00:08:44,020 Katie, quando você me disse sobre seu encontro com Kevin, 119 00:08:44,090 --> 00:08:46,058 Eu estava muito animado por você. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Eu pensei que ele era um cara tão legal, 121 00:08:48,127 --> 00:08:51,619 mesmo que Paula Fletcher teve seus ganchos nele por dois anos. 122 00:08:54,000 --> 00:08:56,696 Mas então quando você me ligou do hospital, 123 00:08:56,769 --> 00:08:59,704 e disse que ele estuprou você- Você não acreditou em mim. 124 00:09:01,707 --> 00:09:03,868 Bem, você sempre foi uma provocação, e... 125 00:09:03,943 --> 00:09:06,776 Achei que você finalmente foi longe demais. 126 00:09:06,846 --> 00:09:10,009 Mesmo que isso seja verdade, isso não significa dê a Kevin o direito de cometer estupro. 127 00:09:10,082 --> 00:09:12,448 Não, claro que não. 128 00:09:13,452 --> 00:09:16,819 Mas é tão difícil de acreditar. 129 00:09:16,889 --> 00:09:20,120 Quero dizer, Kevin tem metade das garotas nesta cidade estúpida atrás dele. Por que- 130 00:09:20,192 --> 00:09:22,558 Por que ele me estupraria? 131 00:09:22,628 --> 00:09:24,721 Eu não quis dizer isso. 132 00:09:24,797 --> 00:09:27,789 É que ele é assim um herói nesta cidade. 133 00:09:29,402 --> 00:09:32,394 Você realmente acha que as pessoas vai acreditar em você em vez dele? 134 00:09:32,471 --> 00:09:36,168 Não sei. Não sei, mas não vou recuar. 135 00:09:39,312 --> 00:09:41,075 [ Portal abre ] 136 00:09:45,718 --> 00:09:47,982 Estou muito cansado aqui. Eu acho que talvez eu devesse apenas- 137 00:09:48,054 --> 00:09:51,046 Você deve estar exausto. Sim. 138 00:09:53,526 --> 00:09:56,188 Obrigado por ter vindo ao hospital. Claro. 139 00:10:03,669 --> 00:10:05,603 Já era hora de você chegar aqui. 140 00:10:05,671 --> 00:10:07,605 Eu estava preso na sala de espera. 141 00:10:07,673 --> 00:10:12,167 A garota em quem você pulou fica todo enrolado em posição fetal. Ela está deitada lá. 142 00:10:12,244 --> 00:10:15,680 Ela não pode dizer nada. Ela não fará nada, apenas fique aí e agite. 143 00:10:15,748 --> 00:10:18,444 Verbena está com ela. Ela foi estuprada, Al. 144 00:10:18,517 --> 00:10:20,451 Ah, ela foi estuprada. Sim. 145 00:10:20,519 --> 00:10:24,683 Oh. Uh, eles conseguiram o bocal que fez isso? Bem, sim e não. 146 00:10:24,757 --> 00:10:28,818 Quero dizer, ela saiu com esse cara algumas vezes, então ninguém vai acreditar que foi estupro. 147 00:10:28,894 --> 00:10:33,388 Oh, você quer dizer o velho "uma garota diz 'não', mas ela realmente quer dizer 'sim''' crapola? Sim. 148 00:10:33,466 --> 00:10:35,400 Que pena. Qual é o nome dele? 149 00:10:35,468 --> 00:10:38,369 Ah, Kevin, ah, Kevin Wentworth. 150 00:10:38,437 --> 00:10:41,338 [Bip] Não, esse cara nunca foi acusado de estupro. 151 00:10:41,407 --> 00:10:45,366 Deus. Aqui, eu vou atropelar sua biografia para você. 152 00:10:45,444 --> 00:10:48,641 Ele conseguiu uma bolsa de beisebol para o estado do Arizona. 153 00:10:48,714 --> 00:10:50,841 Ele se casou uma vez. Ele se divorciou. 154 00:10:50,916 --> 00:10:55,512 Ah, aqui está uma coisa. Sua esposa o acusou com abuso emocional. 155 00:10:56,555 --> 00:10:59,319 - Claro, isto só será daqui a 10 anos. - Bem, agora é para Katie. 156 00:11:00,493 --> 00:11:04,520 Você sabe, esses casos de abuso em divórcios, você nunca sabe. 157 00:11:04,597 --> 00:11:09,762 Eu- Meu primeiro-primeiro-se- Não, terceiro-quarto- 158 00:11:09,835 --> 00:11:13,828 Sim, terceira esposa, ela me cobrou com abuso por cantar enquanto durmo. 159 00:11:13,906 --> 00:11:15,999 - Você cantou enquanto dormia? - Hum-hmm. 160 00:11:16,075 --> 00:11:19,067 Não posso- Vamos ver. Foi- O que foi? 161 00:11:19,145 --> 00:11:21,545 * [Cantando em italiano] 162 00:11:26,185 --> 00:11:28,153 * [Continua] 163 00:11:28,220 --> 00:11:31,018 Al, Al, Al. 164 00:11:31,090 --> 00:11:33,581 * [Continua] 165 00:11:33,659 --> 00:11:37,151 Al. Huh? Ah, desculpe. Desculpe. 166 00:11:37,229 --> 00:11:43,134 Olha, meu instinto me diz isso Estou aqui para impedir que Kevin abuse qualquer outra pessoa do jeito que ele fez com Katie. 167 00:11:43,202 --> 00:11:46,899 Bem, Ziggy concorda com você. Ele diz que você está aqui para cobrar esse cara com estupro. 168 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 E então eu posso pular? Provavelmente. 169 00:11:50,409 --> 00:11:54,072 Provavelmente? Al, não posso testemunhar. Não fui eu quem foi estuprada. 170 00:11:54,146 --> 00:11:56,774 Ah, eu disse "provavelmente"? Sim, você fez. Você disse "provavelmente". 171 00:11:56,849 --> 00:12:00,012 Não, eu quis dizer definitivamente. Você pode pular definitivamente, 172 00:12:00,086 --> 00:12:02,145 com uma probabilidade de 89%. 173 00:12:02,221 --> 00:12:05,657 Al. Isso é o melhor que posso fazer. 174 00:12:10,996 --> 00:12:15,831 [ Oficial ] Sim, certo. Sim, ok. Tenho que ir. Falo com você mais tarde. Tchau. 175 00:12:18,838 --> 00:12:21,272 Olá, isso só levará um segundo. 176 00:12:21,340 --> 00:12:24,002 Libby, espere aqui por nós. Katie, você vem comigo. 177 00:12:27,880 --> 00:12:29,871 Tudo bem. 178 00:12:34,987 --> 00:12:38,821 Uh, você quer apenas ter sentar aqui por um segundo? Ela verá você. 179 00:12:42,128 --> 00:12:43,789 [Limpa a garganta] 180 00:12:43,863 --> 00:12:47,526 Apenas deixe o arquivo na minha mesa, Shumway. Eu voltarei para você. 181 00:12:47,600 --> 00:12:52,833 Deixe-o nesta armadilha de Vênus de um escritório? Uh-uh. Não até que você olhe primeiro. 182 00:12:52,905 --> 00:12:56,204 Shumway. Meu instinto me diz há um caso aqui. 183 00:12:56,275 --> 00:12:59,540 Seu instinto me diz que você precisa parar comendo na Betty's House of Pies. 184 00:12:59,612 --> 00:13:01,671 O arquivo. 185 00:13:02,681 --> 00:13:04,774 O arquivo. 186 00:13:12,491 --> 00:13:16,086 Uh, Katie, você poderia pisar aqui por um minuto, por favor? 187 00:13:16,162 --> 00:13:19,620 Katie, esta é Nancy Hudson, Assistente D.A. 188 00:13:19,698 --> 00:13:21,791 Desculpe, isso aconteceu com você. 189 00:13:21,867 --> 00:13:24,233 Sim, eu também. Obrigado. 190 00:13:24,303 --> 00:13:29,900 Uh, temos sua declaração. Ela já viu fotos de policiais? 191 00:13:29,975 --> 00:13:32,307 Talvez tenhamos sorte. Eu não acho que isso será- 192 00:13:32,378 --> 00:13:34,778 Nós conhecemos o homem. 193 00:13:34,847 --> 00:13:38,840 - E? - E ele era o par dela. 194 00:13:40,619 --> 00:13:43,486 [Sam] Isso vai ser um problema? Katie, em casos como o seu, 195 00:13:43,556 --> 00:13:47,083 onde o estuprador era seu amigo, eles são incrivelmente difíceis de provar. 196 00:13:47,159 --> 00:13:49,320 Isso não dá a ele o direito de cometer um crime. 197 00:13:50,496 --> 00:13:53,659 Estupro é crime, não é? Eu não disse que não era. 198 00:13:53,732 --> 00:13:57,395 Mas tudo o que você precisa é dizer "Sim", e não é crime. 199 00:13:57,469 --> 00:13:59,403 - Uma palavra, senhorita- -McBain. 200 00:13:59,471 --> 00:14:03,202 E não temos um caso. Não é mesmo, policial? 201 00:14:04,243 --> 00:14:07,110 Ei, olhe, eu sei que temos queimou no último, mas... 202 00:14:08,113 --> 00:14:10,911 Eu apostaria minha nova vara de pescar podemos vencer isso. 203 00:14:10,983 --> 00:14:14,419 Sua nova vara de pescar, hein? Isso é sério. 204 00:14:17,756 --> 00:14:20,725 Olha, eu não quero fazer à luz desta situação, mas... 205 00:14:20,793 --> 00:14:23,728 Eu tenho que estar em uma audiência em 10 minutos. 206 00:14:25,197 --> 00:14:27,529 Katie, vou te dizer uma coisa. 207 00:14:29,602 --> 00:14:31,866 Vou te dizer uma coisa, Vou revisar este arquivo. 208 00:14:31,937 --> 00:14:34,770 Volte depois do almoço. Sozinho. 209 00:14:34,840 --> 00:14:37,832 Você está ferindo meus sentimentos. Eu voltarei. Obrigado. 210 00:14:37,910 --> 00:14:40,276 E eu realmente sinto muito. 211 00:14:43,249 --> 00:14:46,218 Shumway, o que eu faria com sua nova vara de pescar, afinal? 212 00:14:46,285 --> 00:14:48,219 Eu ia- 213 00:14:48,287 --> 00:14:50,482 Você me emprestaria todo fim de semana. 214 00:15:02,968 --> 00:15:04,902 Eles estão ali. 215 00:15:08,641 --> 00:15:10,666 Mãe, oi. Olá. 216 00:15:10,743 --> 00:15:12,904 Katie, vamos, sente-se. 217 00:15:12,978 --> 00:15:16,573 Nós fomos em frente e encomendei para você. Obrigado. 218 00:15:16,649 --> 00:15:19,777 Vocês dois parecem você está se escondendo aqui. 219 00:15:21,453 --> 00:15:24,479 O que está errado? O que está acontecendo? 220 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Oh não. 221 00:15:27,927 --> 00:15:30,293 "Ontem à noite, Katie McBain acusou um agressor não identificado com estupro. 222 00:15:30,362 --> 00:15:32,296 Fontes indicam o estuprador é o namorado dela. 223 00:15:32,364 --> 00:15:36,130 - Foi o terceiro encontro deles. - Leia o último parágrafo. 224 00:15:36,201 --> 00:15:38,135 "Vizinhos da senhorita McBain relatar isso quando era adolescente... 225 00:15:38,203 --> 00:15:42,697 ela estava em constante problema em casa e na escola.'' 226 00:15:42,775 --> 00:15:45,471 Você não fez nada pior do que o resto de nós. 227 00:15:45,544 --> 00:15:48,035 Não há uma palavra sobre Kevin. Eles crucificaram Katie. 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,877 Como diabos alguém poderia sabe o que aconteceu em nossa casa? 229 00:15:52,051 --> 00:15:55,452 Esse não é o ponto. A questão é que se eles lerem aqui, 230 00:15:55,521 --> 00:15:58,957 então eles acham que é a verdade. Eles já fazem isso. 231 00:15:59,024 --> 00:16:03,984 Ah, já é ruim o suficiente que você teve passar pelo que você passou, mas isso é humilhante. 232 00:16:04,063 --> 00:16:05,997 Bem, não vai melhorar. 233 00:16:08,200 --> 00:16:10,896 Você quer que eu caia as acusações, não é? 234 00:16:12,972 --> 00:16:16,567 Eu não posso fazer isso. Só estou pensando em você. Talvez seja do seu interesse. 235 00:16:16,642 --> 00:16:19,702 Como isso pode ser do meu interesse deixar um estuprador ir em liberdade? Tudo bem, Katia. 236 00:16:19,778 --> 00:16:24,181 Acalmar. Nós entendemos. Tudo vai ficar bem, muito bem. 237 00:16:25,484 --> 00:16:27,418 Queremos apenas o que é melhor para você. 238 00:16:27,486 --> 00:16:29,681 Então por favor, 239 00:16:29,755 --> 00:16:33,691 confie que, ao apresentar queixa, Estou fazendo a coisa certa. 240 00:16:33,759 --> 00:16:36,353 Nós achamos que você está fazendo a coisa certa. 241 00:16:36,428 --> 00:16:38,362 Não é, Jim? 242 00:16:40,966 --> 00:16:43,059 Jim? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,165 - Tenho que ir ao banheiro. - Quer que eu vá com você? 244 00:16:51,243 --> 00:16:53,108 Não, obrigado. Eu posso ir sozinho. 245 00:16:57,116 --> 00:16:59,550 Olá, Kátia. 246 00:16:59,618 --> 00:17:01,552 Olá. Uh, podemos conversar? 247 00:17:01,620 --> 00:17:03,884 - Falar sobre o quê? - Sobre Kevin. 248 00:17:03,956 --> 00:17:06,720 - Ele está muito chateado com isso. - Sim, bem, ele deveria estar. 249 00:17:06,792 --> 00:17:10,228 Olha, Katie, eu sei que você está com raiva ele e Paula. Mas você sabia que eles estavam praticamente noivos, certo? 250 00:17:10,295 --> 00:17:13,389 - Paula? - Ele realmente a ama. Você não deveria fazer isso só para se vingar dele. 251 00:17:13,465 --> 00:17:16,025 - Vingar-se dele por quê? - Por ficar noivo de Paula. 252 00:17:16,101 --> 00:17:19,264 - Foi isso que ele te contou? - Ele nos contou você e foi muito amigável, 253 00:17:19,338 --> 00:17:23,240 e depois quando ele te contou ele estava noivo de Paula- Você inventou essa coisa de estupro. 254 00:17:24,476 --> 00:17:28,412 - Eu não inventei. - Olhar. 255 00:17:28,480 --> 00:17:31,415 Kevin não estupraria você. Todo mundo sabe disso, Katie. 256 00:17:31,483 --> 00:17:34,452 Todos. 257 00:17:39,324 --> 00:17:43,158 O que há de errado com essas pessoas? 258 00:17:43,228 --> 00:17:45,162 Eles não acreditam em você, Sam. 259 00:17:46,865 --> 00:17:49,595 Ziggy me mostrou um monte de histórias de jornais, 260 00:17:49,668 --> 00:17:53,297 e eles estão todos inclinados contra a vítima. 261 00:17:53,372 --> 00:17:55,602 Isso não muda a verdade. 262 00:17:55,674 --> 00:18:00,043 - Bem, e se não for verdade? - Ah, vamos, Al. Katie foi estuprada. Você sabe disso. 263 00:18:00,112 --> 00:18:03,570 Só estou dizendo que talvez ela não foi estuprada por Kevin. 264 00:18:06,118 --> 00:18:10,452 O quê? Ziggy diz que há 47% de chance... 265 00:18:10,522 --> 00:18:13,491 que o estupro ocorreu depois que ela deixou Kevin. 266 00:18:13,559 --> 00:18:16,960 - O que Katie diz? - Ela diz que Kevin a estuprou. 267 00:18:17,029 --> 00:18:20,123 Bem, acho que Katie é dizendo a verdade, não é? 268 00:18:20,199 --> 00:18:22,963 OK. Deixe-me jogar advogado do diabo, ok? 269 00:18:23,035 --> 00:18:25,526 Katie e Kevin saem para jantar. 270 00:18:25,604 --> 00:18:31,440 Eles vão a um restaurante. Eles tomam algumas taças de vinho, e então eles vão dar um passeio. 271 00:18:31,510 --> 00:18:36,846 Eles vão até Fort Cronkite, e eles se envolvem um pouco discussão romântica. 272 00:18:36,915 --> 00:18:41,750 A discussão se volta para o beijo, então logo o beijo fica apaixonado, 273 00:18:41,820 --> 00:18:45,813 e então a paixão entra em na, na, na, da, da, da, você sabe? 274 00:18:45,891 --> 00:18:48,485 Yeah, yeah. Ok, então quando terminarem, 275 00:18:48,560 --> 00:18:53,520 então apenas diga por algum motivo, eles entram em uma discussão. Sobre o quê? 276 00:18:53,599 --> 00:18:57,433 Eu não sei, digamos, ah, outra mulher. 277 00:18:57,503 --> 00:19:00,336 Sempre há outra mulher. 278 00:19:00,405 --> 00:19:02,396 Katie fica com raiva. 279 00:19:02,474 --> 00:19:06,467 Ela sai do carro e pega uma carona para casa. 280 00:19:06,545 --> 00:19:10,003 E é pego por estranhos. Hum. 281 00:19:10,082 --> 00:19:12,016 Ou pode ser apenas um cara. 282 00:19:12,084 --> 00:19:16,418 Ele vê que ela está bêbada. Ele vê que ela está ferida, ela está sozinha. 283 00:19:16,488 --> 00:19:19,651 Ele se aproveita dela. Ele a estupra, a agride, 284 00:19:19,725 --> 00:19:22,057 a deixa em um hospital. 285 00:19:22,127 --> 00:19:24,857 Quem é o cara? Ela não sabe. Ela nunca o viu antes. 286 00:19:24,930 --> 00:19:28,764 Mas ela está magoada e com raiva e humilhado. 287 00:19:28,834 --> 00:19:31,997 Então, quem é o único cara ela pode tirar isso? 288 00:19:32,070 --> 00:19:33,731 Kevin. Bingo. 289 00:19:33,805 --> 00:19:35,898 Só que não aconteceu assim. 290 00:19:37,809 --> 00:19:41,472 Mas você não tem certeza disso. Por que eu teria saltado aqui? 291 00:19:41,547 --> 00:19:45,608 - Não sei. Eu não sei, às vezes- - Katie foi estuprada. 292 00:19:45,684 --> 00:19:49,279 E no meu coração Eu sinto que Kevin fez isso. 293 00:19:49,354 --> 00:19:53,017 Agora, a menos que você ou outra pessoa pode me mostrar uma razão acreditar de forma diferente, 294 00:19:53,091 --> 00:19:56,993 vou fazer tudo que puder para provar que Kevin é culpado. 295 00:19:59,998 --> 00:20:03,627 -[ Al ] Ela também não acredita em você. - O que eu preciso? Uma fita de vídeo dele me estuprar? É isso? 296 00:20:03,702 --> 00:20:06,364 Isso ajudaria. Mesmo que não fosse admissível. 297 00:20:06,438 --> 00:20:10,568 Como- Como você explica isso, o que aconteceu comigo? 298 00:20:10,642 --> 00:20:14,203 Você e Kevin ficaram românticos lá em Fort Cronkite. 299 00:20:14,279 --> 00:20:17,112 A próxima coisa que você sabe, o sexo fica violento. 300 00:20:17,182 --> 00:20:20,413 Você se machuca, acidentalmente. Acidentalmente? 301 00:20:20,485 --> 00:20:23,147 - Acho que não gosto dessa mulher, Sam. - Você vai para o hospital. 302 00:20:23,222 --> 00:20:26,487 Você sabe que seus pais vão descobrir, então, para cobrir seus rastros, você chora "estupro". 303 00:20:26,558 --> 00:20:29,083 Então a polícia entra e você não pode recuar. 304 00:20:29,161 --> 00:20:31,129 Você fala como se eu estivesse sendo julgado aqui. Você é. 305 00:20:31,196 --> 00:20:33,562 Mas ele é o estuprador. Não de acordo com ele, 306 00:20:33,632 --> 00:20:35,623 e provavelmente não de acordo com a maioria das pessoas desta cidade. 307 00:20:35,701 --> 00:20:38,761 E o júri virá de as pessoas desta cidade. 308 00:20:38,837 --> 00:20:40,634 Ela tem medo de perder, Sam. Eu sei que. 309 00:20:40,706 --> 00:20:43,334 O que? Eu sei que você tem medo de perder. 310 00:20:43,408 --> 00:20:45,740 Inferno, sim, tenho medo de perder. 311 00:20:45,811 --> 00:20:48,473 Cada vez que coloco uma vítima de estupro em julgamento e o estuprador escapa impune, 312 00:20:48,547 --> 00:20:51,072 isso apenas torna tudo mais fácil para o próximo sair. 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,618 Não quero que nenhum deles saia. 314 00:20:54,686 --> 00:20:57,246 - Acho que estou começando a gostar dessa mulher, Sam. - Mas ela não acredita em mim. 315 00:20:57,322 --> 00:21:02,316 Minha crença em você não tem a mínima coisa a ver com eu aceitar o seu caso. 316 00:21:02,394 --> 00:21:04,328 OK. 317 00:21:05,330 --> 00:21:09,289 Você denunciou o estupro imediatamente. Isso é bom. 318 00:21:09,368 --> 00:21:13,771 Mas você conhecia Kevin, porém minimamente. Isso é ruim. 319 00:21:13,839 --> 00:21:19,175 Você foi ferido. O júri gosta quando uma mulher é ferida. 320 00:21:19,244 --> 00:21:22,042 Mas Kevin não tem antecedentes. Isso é ruim. 321 00:21:24,783 --> 00:21:28,776 Katie, você será tratada como um objeto, 322 00:21:28,854 --> 00:21:32,346 como uma prova, como o infrator. 323 00:21:32,424 --> 00:21:35,154 A defesa vai humilhar e desacreditá-lo de todas as maneiras que puderem. 324 00:21:36,395 --> 00:21:39,330 - Você pode lidar com isso? - Acho que é por isso que estou aqui. 325 00:21:39,398 --> 00:21:43,528 Você mente para mim, eu vou deixar sua bunda cair tão rápido que você não saberá o que o atingiu. 326 00:21:43,602 --> 00:21:45,467 Isso significa você vai aceitar o caso? 327 00:21:50,142 --> 00:21:54,806 Ed, emita um mandado de prisão de Kevin Wentworth sobre o estupro de McBain. 328 00:21:54,880 --> 00:21:57,644 Eu sabia que você não conseguiria resista ao oprimido, Nancy. 329 00:21:57,716 --> 00:22:00,184 Obrigado, Ed. 330 00:22:00,252 --> 00:22:02,584 Nós vamos a julgamento. É isso. Você conseguiu, Sam. 331 00:22:02,654 --> 00:22:05,555 Parece que acabei por aqui. Estamos apenas começando. 332 00:22:06,558 --> 00:22:09,356 Oh, bem, isso é com a verdadeira Katie. Ele está fora. Você está saltando agora. 333 00:22:09,428 --> 00:22:13,057 Sim, mocinha, parece o próximo parar para você é o banco das testemunhas. 334 00:22:17,169 --> 00:22:19,467 Ah, ah. 335 00:22:21,006 --> 00:22:22,940 [Ambos] Ah, cara. 336 00:22:39,991 --> 00:22:41,925 [Porta abre] 337 00:22:46,865 --> 00:22:50,130 Bem? Katie decidiu processar. 338 00:22:51,370 --> 00:22:54,430 [Voz de Sam] Me desculpe, hum, eu sei não será fácil. 339 00:22:54,506 --> 00:22:56,838 [Telefone tocando] Não responda isso. 340 00:22:56,908 --> 00:22:59,001 Por que não? 341 00:23:00,545 --> 00:23:03,639 Katie, por favor, não atenda o telefone. 342 00:23:03,715 --> 00:23:07,048 Residência McBain. 343 00:23:07,119 --> 00:23:09,053 Hum-hmm. 344 00:23:14,192 --> 00:23:16,660 Algumas pessoas têm um senso de humor muito doentio. 345 00:23:19,164 --> 00:23:23,191 Esta tarde recebemos uma ligação de um dos diáconos da igreja. 346 00:23:24,536 --> 00:23:29,303 Eles não querem que você ensine Escola Dominical mais. 347 00:23:30,976 --> 00:23:32,967 O que há de errado com as pessoas desta cidade? 348 00:23:33,044 --> 00:23:35,239 Eles estão com medo, Katie. Eles estão com medo. Medo de quê? 349 00:23:35,313 --> 00:23:38,180 - Eles receberam muitas ligações dos pais. - Isso não é justo. 350 00:23:38,250 --> 00:23:40,184 Os Wentworth são importantes. 351 00:23:40,252 --> 00:23:43,619 Especialmente na igreja agora que eles doaram o novo órgão de tubos. 352 00:23:44,623 --> 00:23:46,784 As pessoas estão do lado deles. 353 00:23:49,294 --> 00:23:52,263 Eu- Oh, eu gostaria que você nunca foi à polícia. 354 00:23:59,838 --> 00:24:03,672 - Eu vou preparar o jantar. - Vou te dar uma mão, mãe. 355 00:24:08,713 --> 00:24:11,773 Querida, não fique muito duro com sua mãe. 356 00:24:12,784 --> 00:24:16,117 Ela é uma McBain por casamento, não por nascimento. 357 00:24:16,188 --> 00:24:19,885 Ela não tem a coragem irlandesa que temos, Katie. 358 00:24:21,960 --> 00:24:24,986 Você vai fazer tudo bem? 359 00:24:25,063 --> 00:24:29,397 Você aposta. Sim, essa é minha garota. 360 00:24:33,071 --> 00:24:35,005 Como tá indo? 361 00:24:36,942 --> 00:24:39,376 Ah, ótimo. Tudo está ótimo. 362 00:24:41,713 --> 00:24:45,547 Pelo menos eu tenho o pai de Katie acreditar em mim - nela. 363 00:24:45,617 --> 00:24:48,415 Bem, talvez as coisas estejam mudando. Ziggy tem algo interessante. 364 00:24:48,487 --> 00:24:51,650 Parece que há uma garota chamada Paula Fletcher, 365 00:24:51,723 --> 00:24:55,056 e o cara brigou muito com ela na mesma noite em que ele estuprou Katie. 366 00:24:55,126 --> 00:24:57,788 Paula é sua noiva. Oh. 367 00:24:57,863 --> 00:25:00,696 Bem, então você acha que talvez ele tenha estuprado Katie porque ele estava com raiva de Paula? 368 00:25:00,765 --> 00:25:03,700 Talvez valha a pena fazer a pergunta. Mas o que mais você tem? 369 00:25:03,768 --> 00:25:06,396 Só que há 90% de chance que você tem que testemunhar. 370 00:25:06,471 --> 00:25:09,031 Testemunhar? Não posso testemunhar, Al. 371 00:25:09,107 --> 00:25:12,099 Não posso jurar dizer a verdade quando não sei qual é a verdade. 372 00:25:12,177 --> 00:25:14,509 Katie e Kevin são os únicos duas pessoas que sabem o que aconteceu, 373 00:25:14,579 --> 00:25:16,774 e eu não consigo entrar na mente dela- 374 00:25:18,016 --> 00:25:20,849 Você pode. Eu posso? 375 00:25:20,919 --> 00:25:24,184 Sim, você pode falar com Katie, faça com que ela lhe conte o que aconteceu. Sim, mas depois do estupro, 376 00:25:24,256 --> 00:25:26,781 sem falar no salto, essa garota está catatônica. 377 00:25:26,858 --> 00:25:30,021 Dr. Beeks tem trabalhado com ela, mas isso vai levar algum tempo para aliviá-la nisso. 378 00:25:30,095 --> 00:25:33,758 Não tenho tempo, Al. O julgamento começa amanhã. Ok, olhe, há outra coisa também. 379 00:25:33,832 --> 00:25:37,324 Parece que ela começou a ver um psiquiatra dois meses depois que ela foi estuprada. 380 00:25:37,402 --> 00:25:39,893 Você acha que talvez ela tenha contado o psiquiatra o que aconteceu? Bem, não é? 381 00:25:40,906 --> 00:25:44,069 De qualquer forma, eu vou voltar e ver se não consigo acessar esses arquivos. 382 00:25:44,142 --> 00:25:46,474 Ótimo. OK. 383 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Apenas aguente firme, Sam, ok? 384 00:26:02,994 --> 00:26:07,158 Você se lembra da hora Eu vim aqui na quinta série? 385 00:26:07,232 --> 00:26:10,724 Não. Bem, isso foi há muito tempo. 386 00:26:10,802 --> 00:26:12,736 O que você quer? 387 00:26:12,804 --> 00:26:14,795 Para te dar isso. 388 00:26:15,840 --> 00:26:19,571 É do Shuler. Ouro de vinte e quatro quilates. 389 00:26:21,580 --> 00:26:23,980 E daí? Pegue. 390 00:26:24,049 --> 00:26:28,076 Você não pode comprar sua maneira de sair dessa, Kevin. Não é um suborno, Katie. 391 00:26:28,153 --> 00:26:30,986 É a minha maneira de dizer que sinto muito. 392 00:26:31,056 --> 00:26:35,220 Desculpe por me estuprar? E-eu não estuprei você. 393 00:26:35,293 --> 00:26:38,353 Talvez tenhamos conseguido um pouco fora de controle, mas eu não estuprei você. 394 00:26:38,430 --> 00:26:40,421 O inferno que você não fez. 395 00:26:43,168 --> 00:26:45,102 Katie, eles me acusaram. 396 00:26:46,438 --> 00:26:48,770 Eles tiraram minhas impressões digitais. 397 00:26:48,840 --> 00:26:51,434 Eles me trataram como um criminoso. Você é um criminoso. 398 00:26:51,509 --> 00:26:54,842 Eles intimaram Paula. Por que Paula? Ela não fez nada. 399 00:26:54,913 --> 00:26:57,040 Exceto deixar você com raiva. O que? 400 00:26:57,115 --> 00:27:00,983 Na noite em que você me estuprou. Você brigou com Paula. Eu não estuprei você. 401 00:27:01,052 --> 00:27:04,488 S-Então nós brigamos. E daí? Todos os casais brigam. 402 00:27:04,556 --> 00:27:07,650 Você ficou furioso com ela. Furioso com todas as mulheres, Eu não sei o quê. 403 00:27:07,726 --> 00:27:09,660 Mas você descontou em mim. 404 00:27:09,728 --> 00:27:12,458 Você me bateu e você me estuprou por causa disso. 405 00:27:13,465 --> 00:27:17,060 Eu me oponho. Esta linha de questionamento é totalmente irrelevante. 406 00:27:17,135 --> 00:27:22,334 Meritíssimo, é muito relevante. Estou estabelecendo o réu estado de espírito na noite em questão. 407 00:27:22,407 --> 00:27:27,344 - Anulado. - Paula, você e Kevin brigaram na noite em questão? 408 00:27:27,412 --> 00:27:30,848 - Sim. - Ele bateu em você durante aquela discussão? 409 00:27:30,915 --> 00:27:33,509 - Objeção. - Meritíssimo, 410 00:27:33,585 --> 00:27:37,419 Eu acredito no que ocorreu algumas horas antes do estupro ser muito relevante. 411 00:27:37,489 --> 00:27:39,320 Objeção rejeitada. 412 00:27:40,425 --> 00:27:43,053 Senhorita Fletcher, A discussão foi violenta? 413 00:27:43,128 --> 00:27:45,221 Kevin estava muito zangado. 414 00:27:45,296 --> 00:27:47,196 - Ele bateu em você? - Não. 415 00:27:48,199 --> 00:27:51,225 Mas ele queria, não é? Meritíssimo. 416 00:27:51,302 --> 00:27:53,497 Sustentado. Não há mais perguntas. 417 00:27:53,571 --> 00:27:55,869 Sua testemunha, Sr. Chadwick. 418 00:27:58,643 --> 00:28:01,373 Como você descreveria seu relacionamento com o Sr. Wentworth? 419 00:28:02,414 --> 00:28:04,541 Como um relacionamento adulto normal. 420 00:28:04,616 --> 00:28:08,450 Com isso, você quer dizer que estava tendo relações sexuais com o Sr. Wentworth? 421 00:28:08,520 --> 00:28:10,454 Nós vamos nos casar. 422 00:28:10,522 --> 00:28:15,186 Senhorita Fletcher, se você não se importa que eu diga isso, você é uma mulher muito atraente. 423 00:28:15,260 --> 00:28:21,130 A promotoria afirma que em vez de fazer amor com você, Sr. Wentworth estuprou a demandante. 424 00:28:21,199 --> 00:28:23,360 Isso faz sentido para você? 425 00:28:23,435 --> 00:28:26,097 - Não. - Também não faz sentido para mim. 426 00:28:29,774 --> 00:28:32,743 Não há mais perguntas. Você pode renunciar. 427 00:28:32,811 --> 00:28:34,779 A acusação poderá chamar sua próxima testemunha. 428 00:28:34,846 --> 00:28:37,314 Ligamos para Kevin Wentworth. 429 00:28:37,382 --> 00:28:40,317 Você jura contar a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 430 00:28:40,385 --> 00:28:42,615 - Eu faço. - Você pode estar sentado. 431 00:28:44,122 --> 00:28:47,751 Sr. você poderia descrever os eventos na noite de 20 de junho? 432 00:28:47,826 --> 00:28:50,761 Bem, Paula e eu tivemos isso discussão no início da noite. 433 00:28:50,829 --> 00:28:52,797 Uma discussão violenta? Não. 434 00:28:52,864 --> 00:28:55,355 Tem um cara que ela costumava ver isso está ligando para ela. 435 00:28:55,433 --> 00:28:57,663 eu só queria ela parar de falar com ele. 436 00:28:57,736 --> 00:29:00,967 Então você estava com ciúmes? Acho que sim. 437 00:29:01,039 --> 00:29:03,269 Foi por isso que liguei para Katie e a convidou para jantar. 438 00:29:03,341 --> 00:29:05,468 Para deixar Paula com ciúmes? 439 00:29:05,543 --> 00:29:07,636 Muito estúpido, hein? Se for, Meritíssimo, 440 00:29:07,712 --> 00:29:09,612 cada homem neste tribunal sido culpado disso. 441 00:29:09,681 --> 00:29:15,119 Meritíssimo, gostaria do conselho erudito para que a defesa responda aos seus comentários para o tribunal e não para o público. 442 00:29:16,187 --> 00:29:18,587 - Está avisado, Sr. Chadwick. - Assim anotado, Meritíssimo. 443 00:29:18,656 --> 00:29:22,285 - O que aconteceu depois, Sr. Wentworth? - Katie e eu nos divertimos muito no jantar. 444 00:29:22,360 --> 00:29:24,760 Então perguntei se ela queria dar um passeio. 445 00:29:24,829 --> 00:29:27,662 Ela disse "Tudo bem" e fomos para Fort Cronkite. 446 00:29:27,732 --> 00:29:30,895 estacionei o carro e ligou o rádio. 447 00:29:30,969 --> 00:29:35,929 Eu me lembro de "Lady", de Lionel Richie estava brincando e começamos a nos beijar. 448 00:29:37,442 --> 00:29:40,934 Ficou muito sério, e eu poderia dizer ela estava ficando muito exaltada, 449 00:29:41,012 --> 00:29:43,674 e então as coisas ficaram um pouco fora de controle. 450 00:29:43,748 --> 00:29:46,148 Fora de controle? Sim. Eu sou apenas humano, 451 00:29:46,217 --> 00:29:49,380 Então eu fiz isso. Quero dizer, nós conseguimos. 452 00:29:50,722 --> 00:29:53,714 Depois, ela disse ela não queria que eu saísse com mais ninguém. 453 00:29:53,792 --> 00:29:56,955 Eu me senti mal porque eu estava quase noivo de Paula. 454 00:29:57,028 --> 00:30:00,191 Eu queria ser honesto com ela, então eu disse a ela a verdade, 455 00:30:00,265 --> 00:30:04,702 que era sério entre eu e Paula e que eu não poderia vê-la, Katie, novamente. 456 00:30:04,769 --> 00:30:08,466 Então você não queria vê-la novamente, e ainda assim você fez sexo com ela? 457 00:30:08,540 --> 00:30:10,508 Como eu disse, sou apenas humano. 458 00:30:10,575 --> 00:30:12,543 Bem, isso depende na sua definição de humano. 459 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 Objeção. Sustentado. 460 00:30:14,646 --> 00:30:18,912 Então, o que aconteceu a seguir? Depois que você fez o que era apenas humano? 461 00:30:18,983 --> 00:30:21,508 Katie ficou muito brava e saiu correndo do carro e tropeçou. 462 00:30:21,586 --> 00:30:23,679 Foi quando ela se machucou. 463 00:30:23,755 --> 00:30:26,417 -Ela se machucou em uma queda? - Isso mesmo. 464 00:30:26,491 --> 00:30:29,255 Meritíssimo, gostaria de participar em evidência como Anexo "A ''... 465 00:30:29,327 --> 00:30:34,026 essas fotos tiradas da senhorita McBain uma hora após o incidente. 466 00:30:34,098 --> 00:30:36,089 Então anotado. 467 00:30:40,772 --> 00:30:44,731 - Como uma queda causa esse tipo de dano? - Eu não sei. Isso aconteceu. 468 00:30:44,809 --> 00:30:47,039 Isso causou as lágrimas vaginais Dr. Markoff encontrou a Srta. McBain? 469 00:30:47,111 --> 00:30:50,205 - Eu me oponho. - Eu não a estuprei. - Sustentado. 470 00:30:51,983 --> 00:30:55,976 Não há mais perguntas. Sr. Chadwick, sua testemunha. 471 00:30:58,323 --> 00:31:01,451 Aposto que você está bastante confuso por toda esta situação, não é, Kevin? 472 00:31:01,526 --> 00:31:04,188 Sim. Quero dizer, eu levo uma garota para sair em um jantar, 473 00:31:04,262 --> 00:31:06,355 e a próxima coisa que sei, Estou sendo julgado por estupro. 474 00:31:06,431 --> 00:31:09,958 Esta foi a primeira vez que você e A senhorita McBain teve relações sexuais? 475 00:31:10,034 --> 00:31:13,401 Não. Fizemos sexo no primeiro e a segunda data. 476 00:31:13,471 --> 00:31:16,235 Objeção.! Eu me oponho, Meritíssimo. 477 00:31:16,307 --> 00:31:19,299 - Mova-se para atacar. - Ordem. Ordem. 478 00:31:19,377 --> 00:31:21,436 - Isso é verdade? - Eu, uh- 479 00:31:21,512 --> 00:31:24,413 - Estou verificando. - Ordene ou esvaziarei esta sala do tribunal. 480 00:31:24,482 --> 00:31:28,578 - Bem? - De acordo com seus arquivos, ela nunca disse nada sobre isso ao psiquiatra. 481 00:31:28,653 --> 00:31:31,486 - Eu não acho. - Você não acha? 482 00:31:31,556 --> 00:31:36,118 Meritíssimo, é totalmente irrelevante se a senhorita McBain teve relações sexuais antes da noite em questão. 483 00:31:36,194 --> 00:31:38,287 Meritíssimo, estou tentando estabelecer... 484 00:31:38,363 --> 00:31:44,199 que desde que meu cliente tinha O consentimento da senhorita McBain para relações sexuais antes da noite em questão, 485 00:31:44,269 --> 00:31:47,136 ele acreditou, de boa fé, que ele teve consentimento novamente. 486 00:31:47,205 --> 00:31:50,106 Vou deixar o registro permanecer. Objeção rejeitada. 487 00:31:50,174 --> 00:31:53,109 - Isso não está funcionando. - Estou fazendo o melhor que posso. 488 00:31:53,177 --> 00:31:56,340 - Eu te avisei, Katie. - Não temos mais perguntas, Meritíssimo. 489 00:31:56,414 --> 00:32:00,316 Você pode renunciar. O estado pode convocar sua próxima testemunha. 490 00:32:02,053 --> 00:32:04,681 Ligamos para Katie McBain. 491 00:32:15,199 --> 00:32:19,363 O que vamos fazer aqui, Al? Não posso testemunhar. Oh, bem, precisamos ganhar tempo. 492 00:32:19,437 --> 00:32:22,429 Levante sua mão direita. Al. 493 00:32:22,507 --> 00:32:25,704 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mas a verdade, que Deus te ajude? 494 00:32:25,777 --> 00:32:27,802 Desmaie. Huh? 495 00:32:27,879 --> 00:32:29,369 Desmaio. O que? 496 00:32:29,447 --> 00:32:31,711 Desmaiar, desmaiar, mergulhar. Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 497 00:32:31,783 --> 00:32:34,149 nada além da verdade, então te ajude Deus? Murcha. 498 00:32:34,218 --> 00:32:36,413 [A multidão suspira] 499 00:32:40,591 --> 00:32:42,786 [Murmurando] Leve-a para meus aposentos. 500 00:32:42,860 --> 00:32:45,795 Foi um bom desmaio. Este tribunal está encerrado até às 9h de amanhã. 501 00:32:45,863 --> 00:32:47,797 Eu até acreditei nisso. 502 00:33:01,379 --> 00:33:04,348 - Sem febre. - Deve ser o estresse. 503 00:33:05,350 --> 00:33:08,808 - Quer um pouco de leite e biscoitos? - Leite e biscoitos? 504 00:33:10,989 --> 00:33:15,551 [Suspiros] E-eu não sei mais o que fazer. 505 00:33:15,626 --> 00:33:20,256 Eu, uh, nunca pensei que teria que lidar com algo assim. 506 00:33:20,331 --> 00:33:22,265 Nem eu. 507 00:33:22,333 --> 00:33:24,563 Eu gostaria de ser como um daquelas mães na TV. 508 00:33:24,635 --> 00:33:26,626 Diga a coisa certa. Torne tudo melhor. 509 00:33:26,704 --> 00:33:30,435 Mas, Katie, estou muito- Estou confuso, querido. 510 00:33:30,508 --> 00:33:32,999 É um momento muito confuso. 511 00:33:41,019 --> 00:33:43,214 Mas você sabe que eu te amo, e eu faria- 512 00:33:43,287 --> 00:33:46,415 Ah, eu faria qualquer coisa para tirar sua dor. 513 00:33:49,594 --> 00:33:51,858 Eu também te amo, mãe. 514 00:33:52,930 --> 00:33:55,660 Vou te dizer uma coisa. O que? 515 00:33:56,667 --> 00:34:00,763 De repente eu tenho isso grande desejo por leite e biscoitos. 516 00:34:00,838 --> 00:34:03,830 [Rindo] Você entendeu. 517 00:34:06,244 --> 00:34:08,235 Só me dê um minuto para assá-los. 518 00:34:08,312 --> 00:34:10,906 Asse-os? 519 00:34:10,982 --> 00:34:13,883 As mães são demais, não é? 520 00:34:19,290 --> 00:34:23,784 Al, acho que descobri a solução para o problema. 521 00:34:23,861 --> 00:34:25,988 Bem, então você está fazendo melhor do que eu e Ziggy. 522 00:34:26,064 --> 00:34:29,556 Quem é a única pessoa que pode nos dizer a verdade sobre o que aconteceu naquela noite? 523 00:34:29,634 --> 00:34:33,570 Cátia. Certo. Então nós a trazemos para testemunhar. 524 00:34:33,638 --> 00:34:37,301 Ah, sim. Como podemos fazer isso? Ela está na sala de espera. 525 00:34:37,375 --> 00:34:40,742 Espere um segundo. E se ela estiver na câmara de imagem? 526 00:34:40,812 --> 00:34:42,746 E me tocando. Então eu posso vê-la. 527 00:34:42,814 --> 00:34:47,080 Sim, mas você não conseguia ouvi-la. E sua leitura labial é terrível- 528 00:34:47,151 --> 00:34:50,086 Ah, eu poderia repetir tudo o que ela diz. 529 00:34:50,154 --> 00:34:54,250 Não, não, não, isso demoraria muito. Você tem que descobrir uma maneira para eu ouvi-la. 530 00:34:54,325 --> 00:34:58,625 Como? Bem, eu não descobri isso. Isso é para você e Ziggy resolverem. 531 00:34:58,696 --> 00:35:00,823 Em 12 horas? Ah, vamos lá. 1 2 horas. 532 00:35:00,898 --> 00:35:03,264 Quanto são 12 horas? Você e Ziggy juntos. Vamos. 533 00:35:03,334 --> 00:35:07,134 O que te dá tanta certeza? É todo o tempo que tenho. 534 00:35:14,645 --> 00:35:18,809 [Sam] Depois de uma noite sem dormir, Cheguei a apenas uma conclusão: 535 00:35:18,883 --> 00:35:21,784 Essa esperança é algo frágil. 536 00:35:22,787 --> 00:35:25,950 Sem o testemunho de Katie não havia nada que eu pudesse fazer. 537 00:35:26,023 --> 00:35:30,050 Então eu só podia esperar e espero que de alguma forma, 538 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 Al e Ziggy passariam. 539 00:35:34,265 --> 00:35:38,133 Sais cheirosos. Obrigado. 540 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Vamos, Al. Quem é Al? 541 00:35:44,709 --> 00:35:49,408 Uh, ele é meio meu, uh, santo padroeiro das causas desesperadoras. 542 00:35:49,480 --> 00:35:52,711 Bem, então vamos lá, Al. Precisamos de toda a ajuda possível. 543 00:35:54,085 --> 00:35:58,715 Todos se levantam. O condado de Marin O Tribunal Criminal está em sessão. 544 00:35:58,789 --> 00:36:00,984 Preside o Honorável Juiz Bowers. 545 00:36:01,058 --> 00:36:03,219 Você pode estar sentado. 546 00:36:05,329 --> 00:36:07,820 O estado apresentaria sua próxima testemunha? 547 00:36:07,899 --> 00:36:10,390 O estado chama Katie McBain. 548 00:36:26,651 --> 00:36:29,620 Por favor, Al. Levante sua mão direita. 549 00:36:37,428 --> 00:36:41,364 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mas a verdade, que Deus te ajude? 550 00:36:45,136 --> 00:36:47,229 Conseguimos, Sam. Nós fizemos isso. 551 00:36:47,305 --> 00:36:50,968 Claro que foi necessária energia suficiente para iluminar St. Louis por um mês, mas conseguimos. 552 00:36:51,042 --> 00:36:54,876 - Senhorita McBain, você não se sente tonto de novo, não é? - Não, senhor, Meritíssimo. Estou bem. 553 00:36:54,946 --> 00:36:56,937 Diga: "Eu aceito". Eu sim. 554 00:36:57,014 --> 00:36:58,948 Eu sim. 555 00:37:03,020 --> 00:37:04,954 Prepare-se. Apenas relaxe. 556 00:37:06,490 --> 00:37:09,425 Senhorita McBain, 557 00:37:09,493 --> 00:37:13,395 você saiu em um encontro com Kevin Wentworth no dia 20 de junho? 558 00:37:13,464 --> 00:37:15,398 Sim. Sim. 559 00:37:15,466 --> 00:37:18,731 Ele me pediu para ir para jantar naquela noite. Ele me convidou para jantar naquela noite. 560 00:37:18,803 --> 00:37:20,737 Você aceitou? 561 00:37:20,805 --> 00:37:23,171 Sim. Sim. 562 00:37:23,241 --> 00:37:26,267 Você poderia, por favor, dizer ao tribunal o que aconteceu naquele jantar? 563 00:37:29,313 --> 00:37:32,476 Kevin me levou ao Au Petit Richard. Kevin me levou para Au Petit Richard. 564 00:37:32,550 --> 00:37:36,509 Foi muito caro e muito bonito. Foi muito caro e muito legal. 565 00:37:37,922 --> 00:37:41,915 Então, depois do jantar, ele me pediu para dar um passeio. Depois do jantar, ele me convidou para dar um passeio. 566 00:37:41,993 --> 00:37:44,484 Eu disse a ele que tinha para trabalhar no dia seguinte. Eu disse a ele que tinha que trabalhar no dia seguinte. 567 00:37:44,562 --> 00:37:47,053 Prefiro ir direto para casa. Prefiro ir direto para casa. 568 00:37:47,131 --> 00:37:50,259 Ele levou você direto para casa? conforme você solicitou? 569 00:37:50,334 --> 00:37:52,268 Não. Não. 570 00:37:52,336 --> 00:37:56,102 Em vez disso, ele me levou para Fort Cronkite. Em vez disso, ele me levou para Fort Cronkite. 571 00:37:56,173 --> 00:37:58,471 E o que aconteceu lá? 572 00:37:59,944 --> 00:38:03,641 [Apenas voz de Katie] Ele estacionou o carro e começou a me beijar. 573 00:38:03,714 --> 00:38:06,410 Você retribuiu o beijo? 574 00:38:06,484 --> 00:38:12,150 A princípio. Mas então ele começou me deixar levar e parei. 575 00:38:12,223 --> 00:38:14,350 Empolgado? 576 00:38:14,425 --> 00:38:17,087 Ele tentou colocar a mão no meu vestido. 577 00:38:18,596 --> 00:38:21,087 Continue. 578 00:38:21,165 --> 00:38:24,965 Eu disse a ele que não era assim. Que eu era uma garota legal. 579 00:38:25,036 --> 00:38:27,800 O que ele disse? 580 00:38:27,872 --> 00:38:32,866 Ele disse que a única diferença entre garotas legais e garotas más é que garotas más ajudam você. 581 00:38:34,245 --> 00:38:39,478 Ele começou a beijar e me apalpando novamente, e comecei a chorar. 582 00:38:40,651 --> 00:38:43,586 Como ele respondeu às suas lágrimas? 583 00:38:43,654 --> 00:38:49,115 Ele me deu um tapa. E acho que gritei. 584 00:38:49,193 --> 00:38:53,527 Porque então ele me bateu e prendi meus braços atrás de mim. 585 00:38:53,597 --> 00:38:55,861 Ele deu um tapa ou bateu em você? Você disse as duas coisas. 586 00:38:56,867 --> 00:39:00,530 Ele me deu um tapa primeiro, e então me bateu com o punho. 587 00:39:00,604 --> 00:39:03,095 Quantas vezes ele bateu em você com o punho? 588 00:39:05,042 --> 00:39:07,567 Três ou quatro vezes. 589 00:39:07,645 --> 00:39:09,613 Ele deixou você inconsciente? 590 00:39:11,282 --> 00:39:15,343 Fiquei meio confuso por um tempo, mas não acho que perdi a consciência. 591 00:39:16,520 --> 00:39:18,454 E então o que aconteceu? 592 00:39:24,562 --> 00:39:27,656 Então... Então ele me estuprou. 593 00:39:29,533 --> 00:39:31,501 Você resistiu a ele? 594 00:39:34,872 --> 00:39:37,033 Não depois que ele me bateu. 595 00:39:37,108 --> 00:39:39,440 Por que não? 596 00:39:43,647 --> 00:39:49,586 Porque eu estava com medo que ele me matasse. 597 00:39:50,955 --> 00:39:53,116 Como você escapou? 598 00:39:54,658 --> 00:39:56,853 Quando ele terminou, 599 00:39:56,927 --> 00:40:01,330 ele saiu de cima de mim e Abri a porta e corri. 600 00:40:02,900 --> 00:40:05,061 Você caiu enquanto corria? 601 00:40:05,136 --> 00:40:07,070 Não. 602 00:40:08,639 --> 00:40:14,100 Você consentiu ter relações sexuais com o Sr. Wentworth naquela noite? 603 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 Não. 604 00:40:16,180 --> 00:40:19,206 Você se comportou de alguma maneira que faria o Sr. Wentworth pensar... 605 00:40:19,283 --> 00:40:23,117 você queria fazer sexo relação sexual com ele naquela noite? 606 00:40:24,388 --> 00:40:27,016 Não. Nunca. 607 00:40:29,260 --> 00:40:31,592 Ele me estuprou. 608 00:40:31,662 --> 00:40:33,323 Obrigado. 609 00:40:39,069 --> 00:40:41,060 Não há mais perguntas. 610 00:40:47,278 --> 00:40:50,645 Ele não é culpado. Você ouviu isso? Kevin não é culpado. Eu não posso acreditar. 611 00:40:50,714 --> 00:40:54,548 Eu sabia que eles acreditariam em mim. A verdade sempre vence, filho. Sempre. 612 00:40:54,618 --> 00:40:56,552 É isso, pessoal. Obrigado. 613 00:40:56,620 --> 00:40:59,248 [Homem] Aqui, por favor. 614 00:40:59,323 --> 00:41:01,791 Vamos. Você não fez o suficiente? Deixe-nos em paz. 615 00:41:01,859 --> 00:41:05,795 Isso é o suficiente. Não há mais fotos. Vamos, volte. 616 00:41:05,863 --> 00:41:10,027 Vamos. Vamos, dê um passo para trás. De volta, de volta, de volta. 617 00:41:10,100 --> 00:41:12,432 Então é isso? Kevin simplesmente fica livre? 618 00:41:12,503 --> 00:41:14,994 Você não pode julgar um homem duas vezes. 619 00:41:15,072 --> 00:41:18,906 Desculpe. Depois do seu depoimento, Eu tinha certeza que eles iriam condená-lo. 620 00:41:18,976 --> 00:41:23,072 Você tem que esquecer isso, Katie. Nós iremos para algum lugar onde ninguém nos conhece. 621 00:41:23,147 --> 00:41:26,742 Eu não estou fugindo. Não fiz nada do que me envergonhar. 622 00:41:26,817 --> 00:41:29,513 Sua mãe está certa sobre deixando isso para trás, Katie. Como? 623 00:41:29,587 --> 00:41:32,385 Como vou esquecer tudo o que aconteceu? 624 00:41:32,456 --> 00:41:36,153 Não estou falando apenas do estupro. Estou falando sobre tudo o que é aconteceu comigo desde então. 625 00:41:37,828 --> 00:41:40,524 Eu esqueci ao me tornar um promotor. 626 00:41:41,532 --> 00:41:44,729 - Você foi estuprada? - Doze anos atrás. 627 00:41:44,802 --> 00:41:49,569 - O cara nunca foi condenado. - É por isso que tento atender apenas casos de estupro Acho que posso vencer. 628 00:41:51,242 --> 00:41:55,679 Veja, quando eu perco, Eu passo por tudo de novo. 629 00:41:55,746 --> 00:41:57,680 Desculpe. 630 00:42:00,918 --> 00:42:03,045 Vamos, querido. 631 00:42:07,491 --> 00:42:09,721 Obrigado por tentar. Sim. 632 00:42:12,196 --> 00:42:14,756 Obrigado. Vamos para casa. 633 00:42:14,832 --> 00:42:17,392 Katie, me desculpe. 634 00:42:17,468 --> 00:42:20,062 Katie, me desculpe, eu até pressionou você para ir atrás dele. 635 00:42:20,137 --> 00:42:22,071 Você fez a coisa certa. 636 00:42:23,574 --> 00:42:26,134 Além disso, 637 00:42:26,210 --> 00:42:30,374 Eu ainda estou aqui, então ainda não deve ter acabado. 638 00:42:52,036 --> 00:42:56,234 [Al] Ziggy não tem nada. Nenhuma explicação. 639 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 Se eu não viesse aqui para condenar o Kevin, então o que estou fazendo aqui? 640 00:43:04,682 --> 00:43:07,173 Não sei. Na história original, 641 00:43:07,251 --> 00:43:12,314 Katie deixou a cidade uma semana depois o estupro e ela nunca mais voltou, nem mesmo quando o pai dela morreu em 1988. 642 00:43:12,389 --> 00:43:16,485 Então é para isso que estou aqui? Para manter Katie na cidade? 643 00:43:16,560 --> 00:43:20,428 Não sei. É uma explicação tão boa quanto qualquer outra. 644 00:43:20,497 --> 00:43:22,863 Falando sozinha, Katie? 645 00:43:22,933 --> 00:43:24,924 Seu nojento. 646 00:43:25,002 --> 00:43:28,130 Você não deveria ter feito isso. Você não deveria ter me feito passar por isso, Katie. 647 00:43:28,205 --> 00:43:32,505 Fazer você passar por isso? Você deveria saber eles acreditariam em mim. 648 00:43:32,576 --> 00:43:38,105 "Eu levo uma garota para jantar e a próxima coisa que sei, Estou sendo julgado por estupro.” 649 00:43:47,524 --> 00:43:49,515 Sam, levante e acerte essa espinha! 650 00:43:49,593 --> 00:43:53,495 Se você acha que isso foi estupro, espere até sentir o que Eu vou fazer com você agora. 651 00:43:53,564 --> 00:43:56,658 Sam, faça alguma coisa! 652 00:43:57,768 --> 00:44:00,635 Isso vai funcionar. 653 00:44:00,704 --> 00:44:02,638 Eu acho que sei- 654 00:44:03,774 --> 00:44:05,708 Acho que sei por que estou aqui, Al. 655 00:44:21,492 --> 00:44:23,517 Então as coisas ficaram um pouco fora de controle, né? 656 00:44:23,594 --> 00:44:26,154 Então você deu um tapa nela. 657 00:44:26,230 --> 00:44:29,996 Mas isso não foi suficiente, então você teve que bater nela. 658 00:44:30,067 --> 00:44:33,230 E então você bateu nela novamente. [Grita] 659 00:44:34,571 --> 00:44:37,233 Seu filho da puta. 660 00:44:52,589 --> 00:44:54,523 Cátia? 661 00:45:00,431 --> 00:45:03,696 - Chame a polícia. - Oh meu Deus. 662 00:45:03,767 --> 00:45:05,826 Querida, o que aconteceu? 663 00:45:06,837 --> 00:45:10,534 Ele tentou fazer isso de novo, só que desta vez eu não estava preso dentro de um carro. 664 00:45:12,376 --> 00:45:15,038 Você fez isso sozinho? 665 00:45:17,181 --> 00:45:22,448 Não fique tão surpreso, pai. Afinal, sou um McBain. 666 00:45:37,501 --> 00:45:42,871 [Homem na Rádio] Dez, nove, oito... 667 00:45:42,940 --> 00:45:46,307 sete, seis, 668 00:45:46,376 --> 00:45:49,743 cinco, quatro- Espere um segundo. 669 00:45:49,813 --> 00:45:52,077 três, dois0- Não, eu não posso fazer isso! 670 00:45:52,149 --> 00:45:54,640 Não! um. 671 00:45:54,718 --> 00:45:58,449 Temos ignição. Temos decolagem. [Gritando] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net